-
1 you can take a horse to water, but you cannot make it drink
You can take a horse to water, but you cannot make it/him drink Не всего можно добиться силойEnglish-Russian combinatory dictionary > you can take a horse to water, but you cannot make it drink
-
2 you can count them on your fingers
You can count them on your fingers. /Can be counted on the fingers of one hand Раз - два и обчелсяEnglish-Russian combinatory dictionary > you can count them on your fingers
-
3 you can't eat your cake and have it
посл.(you can't eat your cake and have it (тж. you can't have your cake and eat it))нельзя делать одновременно две взаимоисключающие вещи; ≈ один пирог два раза не съешь; см. тж. eat one's cake and have it‘The feller has left you, has he?’ the baronet said, beginning, as he fancied, to comprehend. ‘Well, Becky, come back if you like. You can't eat your cake and have it. Anyways, I made you a fair offer. Come back as governess - you shall have it all your own way.’ (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XV) — - Значит, молодчик вас бросил, так, что ли? - сказал баронет, начиная, как он воображал, понимать. - Ладно, Бекки! Возвращайтесь, если хотите. Что с возу упало, то пропало. Во всяком случае, я сделал вам предложение по всем правилам. Возвращайтесь ко мне гувернанткой, все равно все будет по-вашему.
‘No one can eat their cake and have it,’ she continued, ‘...and one has to take the rough with the smooth, but as I always say to the children you can't expect to have everything your own way.’ (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXIX) — - Один пирог два раза не съешь, - продолжала она. -...Приходится мириться с превратностями судьбы. Я всегда говорю детям: нельзя ожидать, чтобы все было так, как им хочется.
You say this Mullins woman is too young and inexperienced to corrupt Cy. Well then, she's too young and inexperienced to teach him, too, one or t' other, you can't have your cake and eat it! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXII) — Вы говорите, Маллинз очень молода и неопытна и не может испортить Сая. Пусть так - молода и неопытна. Значит, не может и учить его. Одно исключает другое.
Large English-Russian phrasebook > you can't eat your cake and have it
-
4 you can keep someone or something
expr infmlItalian opera? You can keep it — Итальянская опера? Нет уж, уволь
The new dictionary of modern spoken language > you can keep someone or something
-
5 you can't win them all
expr infmlDon't fret! You can't win them all — Хватит расстраиваться! Ну не повезло, что поделаешь
Ah well, you can't win them all, you can win most of them but there will always be the one that got away, it's like in fishing — Всех не перетрахаешь. Большинство из них клюют на это дело, но обязательно найдется одна такая, которая сорвется с крючка, как на рыбалке
The new dictionary of modern spoken language > you can't win them all
-
6 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
посл.(you can (или may) take a horse (или a man may lead a horse) to the water, but you cannot make him drink)"можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь"; ≈ не всего можно добиться силойIf he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. I am naturally very disappointed, but as you know you can take a horse to the water, but you can't make him drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 39) — Если Филип решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. Нечего и говорить, что я очень огорчен тем, как обернулось дело, но вы сами знаете - силком работать не заставишь.
Large English-Russian phrasebook > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
-
7 you can't make an omelet without breaking eggs
посл."не разбив яйца, яичницы не сделаешь"; ≈ не разгрызёшь ореха, не съешь и ядра [этим. фр. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs]No one abhors violence more than I do. Still you can't make an omelet without breaking eggs... (S. Lewis, ‘It can't Happen Here’, ch. 24) — Никто не питает большего отвращения к насилию, чем я. Но нельзя сделать яичницу, не разбив яиц...
She would be very upset, she would cry perhaps... You can't make an omelette without breaking eggs. It was better to have a good cry than to marry a man who was keeping another woman with your money. (L. P. Hartley, ‘The Hireling’, ch. XIX) — Она будет очень расстроена, наверное, даже поплачет... Ну что ж, лес рубят - щепки летят. Лучше поплакать, чем выходить замуж за человека, который на ваши деньги содержит другую женщину.
Large English-Russian phrasebook > you can't make an omelet without breaking eggs
-
8 you can say that again
(тж. you said it(!)paзг.вы coвepшeннo пpaвы, вы xopoшo cкaзaли, вoт этo пpaвильнo, вoт имeннo, eщё бы, чтo и гoвopить, нe cмeю пpoтивopeчить; зoлoтыe cлoвa [ you can say that again пepвoнaч. aмep.]'You're an extraordinary man, Gerald.' 'Godfrey, you can say that again' (W. Cooper). Ч expect on a ship like this,' Dan said, 'you get to meet all kinds of people.' 'You said it, matey' (A. Hailey) -
9 you never know what you can do till you try
посл.не взявшись за дело, не узнаешь, на что способенWho would ever have imagined that our sisters would have been able to do what they are doing now? It's an old saying ‘we never know what we can do till we try.’ (Fr. Marryat, ‘The Children of the New Forest’, ch. XVII) — Кто бы мог подумать, что наши сестры способны делать то, что они сейчас делают. Верна старая пословица "никогда не знаешь, что можешь сделать, пока за дело не примешься".
Large English-Russian phrasebook > you never know what you can do till you try
-
10 you can't go wrong
1) Общая лексика: не прогадае (You can't go wrong with fowers and chocolate. Flowers and chocolate are the classic gifts; This is a classic shoot 'em up film and you can't go wrong here; You can't go wrong with pink and brown)2) Фразеологизм: не ошибёшься -
11 you can never tell
разг.кто знает, почём знать; ≈ чем чёрт не шутитBy the way, that young Jon Forsyte is over here... A boy-and-girl affair; but I... thought it better that Fleur shouldn't run up against them. These things are very silly, but you never can tell. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. VII) — Кстати, этот молодой Джон Форсайт опять в Лондоне... У Флер это было детское увлечение, но я... думаю, что Флер лучше не встречаться с ним. Все это очень глупо, но кто его знает...
-
12 you can't take it with you
The new dictionary of modern spoken language > you can't take it with you
-
13 you can
Общая лексика: можно (You can buy it online or you can get it at your local drugstore.) -
14 you can never tell
expr infmlThese things are very silly but you never can tell — Все это очень глупо, но кто его знает
The new dictionary of modern spoken language > you can never tell
-
15 you can't fight city hall
expr AmE infmlI finally gave up. You can't fight city hall — Я, наконец, сдался. Бюрократов все равно не прошибешь
You can't fight city hall. Pay the parking ticket and forget it — Ты тут ничего не докажешь. Плати штраф за стоянку в неположенном месте и все
The new dictionary of modern spoken language > you can't fight city hall
-
16 you can't tell someone anything
expr infml1)You can't tell her anything — Ей ничего нельзя сказать, она все разболтает
2)You can't tell him anything — Что ему ни скажешь, он все знает
The new dictionary of modern spoken language > you can't tell someone anything
-
17 you can't take it with you
paзг.в мoгилу c coбoй нe вoзьмёшь (ocoб. o дeньгax)'They inherited a little money when Mrs. McGinty died...' 'Well, that's natural enough... You can't take it with you' (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > you can't take it with you
-
18 You can't be too careful.
Общая лексика: Осторожность не помешает. (I guess you're right. You can't be too careful when it comes to money laundering.)Универсальный англо-русский словарь > You can't be too careful.
-
19 You can't.
Общая лексика: Никак. ("How can I prove it?" "You can't." - - "А как можно это доказать?" "Никак.") -
20 you can't have it both ways
идиом.выбирайте что-то однонельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях|| Make up your mind which side you are going to support. You can't have it both ways. — Решайте, какую сторону вы собираете поддержать. Но выбирайте что-то одно.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you can't have it both ways
См. также в других словарях:
You Can’t Do That — «You Can t Do That» Сингл The Beat … Википедия
You Can Dance — Remix par Madonna Sortie 18 novembre 1987 Enregistrement 1982 87 Durée 68:38 Genre … Wikipédia en Français
You Can't Do That on Television — Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy … Wikipedia
You Can Win If You Want — «You Can Win If You Want» Sencillo de Modern Talking del álbum The 1st Album Lado B One In A Million Formato 7 y 12 single, CD single y Video Grabación 1984 Género(s) … Wikipedia Español
You can run, but you can't hide — You can run but you can t hide may refer to: * He can run, but he can t hide , a statement attributed to American boxer Joe Louis * You Can Run But You Can t Hide , a book by Duane Dog Chapman * You Can Run But You Can t Hide ( Podes Fugir Mas… … Wikipedia
You Can't Do That — Single par The Beatles extrait de l’album A Hard Day s Night Face A Can t Buy Me Love Face B You Can t Do That Sortie … Wikipédia en Français
You Can't Always Get What You Want — Chanson par The Rolling Stones extrait de l’album Let It Bleed Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
You Can Dance — Álbum recopilatorio de Madonna Publicación 17 de noviembre de 1987 Grabación 1982 1987 … Wikipedia Español
You Can't Always Get What You Want — «You Can t Always Get What You Want» Canción de The Rolling Stones álbum Let It Bleed Publicación 5 de diciembre de 1969 … Wikipedia Español
You Can Get It — «You Can Get It» sencillo de Mark Medlock y Dieter Bohlen del álbum Mr. Lonely Lado A You Can Get It Lado B Love Is A Game Publicación … Wikipedia Español
You Can’t Judge a Book by the Cover — Bo Diddley Veröffentlichung 1962 Länge 2:43 Genre(s) Rock and Roll, Rhythm and Blues Autor(en) Willie Dixon … Deutsch Wikipedia